Immigration: My wife worked illegally while in the US on a J1 visa, should we disclose this on the DS-230?

If nothing came up with the K1 visa, It's unlikely anything will come up with a K3; I imagine the process is the same thing. You might want to look around for a reputable immigration lawyer, for peace of mind.